Studiuj werset
Księga Liczb 2,17
„Następnie wyruszy Namiot Zgromadzenia z obozem Lewitów pośrodku obozu. Jak będą obozować, tak będą wyruszać, każdy na swoim miejscu, pod swoim sztandarem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem pójdzie namiot zgromadzenia z wojskiem Lewitów, w pośrodku wojska; jakim porządkiem stawać będą obozem, takim pociągną każdy w szyku swym pod chorągwią swoją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָסַ֧ע
ve.na.Sa'
i wyruszy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹֽהֶל־
'o.hel-
[ten] namiot
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַחֲנֵ֥ה
ma.cha.Neh
obóz (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַלְוִיִּ֖ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּת֣וֹךְ
be.Tokh
[będzie] w [środku]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמַּחֲנֹ֑ת
ha.ma.cha.Not
obozy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יַחֲנוּ֙
ya.cha.Nu
rozbiją obóz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִסָּ֔עוּ
yi.Sa.'u
oni wyruszą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָד֖וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְדִגְלֵיהֶֽם׃ ס
le.dig.lei.Hem
do sztandarów ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.