Studiuj werset
Księga Liczb 2,16
„Wszystkich policzonych w obozie Rubena, według ich zastępów, było sto pięćdziesiąt jeden tysięcy czterystu pięćdziesięciu. Oni wyruszą w drugiej kolejności."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszystkich policzonych w obozie Rubenowym sto tysięcy, pięćdziesiąt tysięcy i jeden, cztery sta i pięćdziesiąt według hufców ich; a ci w rzędzie wtórym pociągną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַפְּקֻדִ֞ים
ha.pe.ku.Dim
zapisani
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְמַחֲנֵ֣ה
le.ma.cha.Neh
z [tego] obozu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מְאַ֨ת
me.'At
[było] sto
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶחָ֨ד
ve.'e.Chad
i jeden
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַחֲמִשִּׁ֥ים
va.cha.mi.Shim
i pięćdziesiąt
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאַרְבַּע־
ve.'ar.ba'-
i cztery
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַחֲמִשִּׁ֖ים
va.cha.mi.Shim
i pięćdziesiąt
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְצִבְאֹתָ֑ם
le.tziv.'o.Tam
do oddziałów ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּשְׁנִיִּ֖ם
u.she.ni.Yim
i drugi
spójnik + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִסָּֽעוּ׃ ס
yi.Sa.'u
oni wyruszą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.