Studiuj werset
Księga Liczb 2,31
„Wszystkich policzonych w obozie Dana było sto pięćdziesiąt siedem tysięcy sześciuset. Oni wyruszą ostatni pod swoimi sztandarami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak wszystkich policzonych obozu Danowego sto tysięcy, pięćdziesiąt i siedem tysięcy i sześć set; a ci na ostatku pociągną pod chorągwią swoją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַפְּקֻדִים֙
ha.pe.ku.Dim
zapisani
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְמַ֣חֲנֵה
le.Ma.cha.neh
z [tego] obozu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מְאַ֣ת
me.'At
[było] sto
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְשִׁבְעָ֧ה
ve.shiv.'Ah
i siedem
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַחֲמִשִּׁ֛ים
va.cha.mi.Shim
i pięćdziesiąt
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְשֵׁ֣שׁ
ve.Shesh
i sześć
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לָאַחֲרֹנָ֥ה
la.'a.cha.ro.Nah
na końcu
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִסְע֖וּ
yis.'U
oni wyruszą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְדִגְלֵיהֶֽם׃ פ
le.dig.lei.Hem
do sztandarów ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.