Studiuj werset

Księga Liczb 10,17

„Potem złożono przybytek i wyruszyli synowie Gerszona i synowie Merariego, niosąc przybytek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem złożono przybytek, i ciągnęli synowie Gersonowi, i synowie Merarego, niosąc przybytek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Przybytek był rozłożony. Więc ruszyli synowie Gerszona oraz synowie Merarego, którzy nieśli Przybytek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I złożony jest przybytek, który niosąc wyszli synowie Gerson i Merary.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy był rozebran Przybytek, a potym wyciągnęli Gersonitowie y Merarytowie niosąc gi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the tabernacle was taken down, and the Gershonites and the Merarites set out, transporting it.
WEB · World English Bible, 2020: The tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bore the tabernacle, went forward.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Depositumque est tabernaculum, quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהוּרַ֖ד הַמִּשְׁכָּ֑ן וְנָסְע֤וּ בְנֵֽי־גֵרְשׁוֹן֙ וּבְנֵ֣י מְרָרִ֔י נֹשְׂאֵ֖י הַמִּשְׁכָּֽן׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ καθελοῦσι τὴν σκηνὴν καὶ ἐξαροῦσιν οἱ υἱοὶ Γεδσὼν καὶ οἱ υἱοὶ Μεραρί, οἱ αἴροντες τὴν σκηνήν.

Porównaj cały rozdział Lb 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 1,51 →
„A gdy przybytek będzie miał wyruszyć, Lewici go rozbiorą; także gdy przybytek ma być wznoszony, Lewici ustawią go; a obcy, który się do niego zbliży, poniesie śmierć.”
Lb 7,6–8 →
„Mojżesz wziął więc te wozy i woły i oddał je Lewitom. Dwa wozy i cztery woły dał synom Gerszona według potrzeby ich służby. Cztery zaś wozy i osiem wołów dał synom Merariego według potrzeby ich służby, pod nadzorem Itamara, syna kapłana Aarona.”
Lb 3,25–26 →
„A pod strażą synów Gerszona w Namiocie Zgromadzenia będzie przybytek i namiot, jego przykrycie i zasłona u wejścia do Namiotu Zgromadzenia; I zasłony dziedzińca, zasłona u wejścia na dziedziniec, który otacza przybytek i ołtarz wokoło, oraz jego sznury potrzebne do wszelkich prac.”
Lb 3,36–37 →
„A pod nadzorem i strażą synów Merariego będą deski przybytku, jego drążki, słupy i podstawki oraz wszystkie jego sprzęty wraz z całą jego obsługą; Także słupy wokoło dziedzińca, ich podstawki, kołki i ich sznury.”
Lb 4,21–33 →
„Pan dalej mówił do Mojżesza: Policz synów Gerszona według domów ich ojców i według ich rodzin; Policz tych, którzy są w wieku od trzydziestu lat wzwyż aż do lat pięćdziesięciu; wszystkich, którzy są zdolni do tej pracy, aby mogli pełnić służbę przy Namiocie Zgromadzenia.…”