Studiuj werset
Księga Liczb 1,51
„A gdy przybytek będzie miał wyruszyć, Lewici go rozbiorą; także gdy przybytek ma być wznoszony, Lewici ustawią go; a obcy, który się do niego zbliży, poniesie śmierć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy się będzie ruszał przybytek, składać go będą Lewitowie; także gdy stanowić się będzie przybytek, stawiać go będą Lewitowie; a kto by obcy do niego przystąpił, umrze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבִנְסֹ֣עַ
u.vin.So.a'
i gdy wyrusza
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּשְׁכָּ֗ן
ha.mish.Kan
przybytek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוֹרִ֤ידוּ
yo.Ri.du
rozbiorą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹתוֹ֙
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַלְוִיִּ֔ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבַחֲנֹת֙
u.va.cha.Not
i gdy rozbija obóz
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּשְׁכָּ֔ן
ha.mish.Kan
przybytek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָקִ֥ימוּ
ya.Ki.mu
oni podniosą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַלְוִיִּ֑ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַזָּ֥ר
ve.ha.Zar
i przybysz
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַקָּרֵ֖ב
ha.ka.Rev
[zbliżanie się]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוּמָֽת׃
yu.Mat
poniesie śmierć
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.