Studiuj werset

Księga Liczb 1,52

„I synowie Izraela będą rozbijać namioty, każdy w swoim obozie i każdy pod swoim sztandarem, według swych zastępów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będą stawać obozem synowie Izraelscy, każdy według pułków swoich, i każdy pod chorągwią swoją, w wojsku swem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A synowie Israela będą stawać według ich zastępów każdy w swoim obozie i każdy przy swej chorągwi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A synowie Izraelowi będą stać obozem, każdy wedle hufców i pułków i wojsk swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A synowie Izraelscy maią się każdy z swem hufem położyć na mieyscu swem, a pod chorągwią swoią w woyscze swem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Israelites are to camp by their divisions, each man in his own camp and under his own standard.
WEB · World English Bible, 2020: The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Metabuntur autem castra filii Israël unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְחָנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֧ישׁ עַֽל־מַחֲנֵ֛הוּ וְאִ֥ישׁ עַל־דִּגְל֖וֹ לְצִבְאֹתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, ἀνὴρ ἐν τῇ ἑαυτοῦ τάξει καὶ ἀνὴρ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ ἡγεμονίαν σὺν δυνάμει αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Lb 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 2,2 →
„Każdy z synów Izraela rozbije obóz przy swoim sztandarze, pod znakami domów swych ojców. Będą rozbijać obóz w pewnej odległości od Namiotu Zgromadzenia, wokół niego.”
Lb 2,34 →
„I synowie Izraela uczynili zgodnie ze wszystkim, co Pan rozkazał Mojżeszowi: tak rozbijali obozy przy swych sztandarach i tak wyruszali, każdy według swych rodzin i według domów swych ojców.”
Lb 10,1–36 →
„Potem Pan powiedział do Mojżesza: Zrób sobie dwie srebrne trąby. Wykonasz je robotą kutą, a będą ci służyć do zwoływania ludu i do nawoływania w drogę obozów. A gdy w nie zadmą, wtedy cały lud zgromadzi się do ciebie, u wejścia do Namiotu Zgromadzenia.…”
Lb 24,2 →
„I Balaam podniósł swoje oczy, i zobaczył Izraela obozującego według swoich pokoleń. Wtedy Duch Boży spoczął na nim.”