Studiuj werset

Księga Liczb 18,22

„A niech synowie Izraela nie zbliżają się już do Namiotu Zgromadzenia, aby nie obciążyli się grzechem i nie umarli;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A niechaj nie przystępują więcej synowie Izraelscy do namiotu zgromadzenia, aby nie ponieśli grzechu i nie pomarli;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: By synowie Israela więcej nie podchodzili do Przybytku Zboru oraz nie ponosili śmiertelnego grzechu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby więcéj nie przystępowali synowie Izraelowi do przybytku, ani się dopuszczali grzechu śmiertelnego;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A synowie Izraelscy niechay iuż więcey nie przychodzą do Przybytku zgromadzenia, aby nie zostali winni grzechu, a iżby nie pomarli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: No longer may the Israelites come near to the Tent of Meeting, or they will incur guilt and die.
WEB · World English Bible, 2020: Henceforth the children of Israel shall not come near the Tent of Meeting, lest they bear sin, and die.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut non accedant ultra filii Israël ad tabernaculum, nec committant peccatum mortiferum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלֹא־יִקְרְב֥וּ ע֛וֹד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לָשֵׂ֥את חֵ֖טְא לָמֽוּת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐ προσελεύσονται ἔτι οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου λαβεῖν ἁμαρτίαν θανατηφόρον.

Porównaj cały rozdział Lb 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 22,9 →
„Będą więc przestrzegać mojego nakazu, aby nie obciążyli się grzechem i nie umarli za to, że go zbezcześcili. Ja jestem Pan, który ich poświęca.”
Kpł 20,20 →
„Jeśli mężczyzna kładzie się z żoną swego stryja, odsłania nagość swego stryja. Obciążą się swoim grzechem, umrą bez dzieci.”
Lb 1,51–52 →
„A gdy przybytek będzie miał wyruszyć, Lewici go rozbiorą; także gdy przybytek ma być wznoszony, Lewici ustawią go; a obcy, który się do niego zbliży, poniesie śmierć. I synowie Izraela będą rozbijać namioty, każdy w swoim obozie i każdy pod swoim sztandarem, według swych zastępów.”
Lb 3,10 →
„Aarona zaś i jego synów ustanowisz, aby pełnili swoje kapłaństwo. A obcy, który się zbliży, poniesie śmierć.”
Lb 3,38 →
„A przed przybytkiem od strony wschodniej, przed Namiotem Zgromadzenia, rozbiją obóz Mojżesz, Aaron i jego synowie, pełniący straż w świątyni za synów Izraela; a obcy, który się zbliży, poniesie śmierć.”