Studiuj werset
Księga Liczb 18,23
„Ale sami Lewici będą pełnić służbę w Namiocie Zgromadzenia i sami poniosą karę za swoją nieprawość. Będzie to ustawa wieczysta przez wszystkie wasze pokolenia, że Lewici nie będą mieli dziedzictwa pośród synów Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale sami Lewitowie odprawować będą usługę około namiotu zgromadzenia, i sami poniosą nieprawość swoję. Ustawa to wieczna będzie w narodziech waszych, aby w pośród synów Izraelskich dziedzictwa nie mieli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָבַ֨ד
ve.'a.Vad
i będzie służył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַלֵּוִ֜י
ha.le.Vi
ci Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֲבֹדַת֙
'a.vo.Dat
służba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֹ֣הֶל
'O.hel
[ten] namiot
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂא֣וּ
yis.'U
będą nosić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֲוֹנָ֑ם
'a.vo.Nam
nieprawość ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
חֻקַּ֤ת
chu.Kat
ustawa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
le.do.Ro.tei.Khem
dla pokoleń waszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבְתוֹךְ֙
u.ve.toKh
i pośród
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִנְחֲל֖וּ
yin.cha.Lu
odziedziczą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.