Studiuj werset
1 Księga Samuela 6,19
„Lecz Pan wytracił spośród ludzi z Bet-Szemesz, ponieważ zaglądali do arki Pana, zabił z ludu pięćdziesiąt tysięcy siedemdziesiąt osób. I lud ich opłakiwał, ponieważ Pan zadał ludowi wielką klęskę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale pobił Pan niektóre z mężów Betsemitskich, przeto iż zaglądali w skrzynię Pańską, i pobił z ludu pięćdziesiąt tysięcy i siedmdziesiąt mężów; i płakał lud, przeto że Pan lud wielką porażką poraził."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֞ךְ
vai.Yakh
i pobił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַנְשֵׁ֣י
be.'an.Shei
wśród ludu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רָאוּ֙
ra.'U
zajrzeli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּאֲר֣וֹן
ba.'a.Ron
do arki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּ֤ךְ
vai.Yakh
i pobił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּעָם֙
ba.'Am
wśród ludu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ
vai.yit.'a.be.Lu
i opłakiwali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הִכָּ֧ה
hi.Kah
uderzył
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּעָ֖ם
ba.'Am
<w> tym ludzie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.