Studiuj werset
1 Księga Samuela 6,20
„Ludzie z Bet-Szemesz mówili: Któż zdoła ostać się przed tym świętym Panem Bogiem? I do kogo on pójdzie od nas?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekli mężowie z Betsemes: Któż się będzie mógł ostać przed obliczem Pana, Boga tego świętego? i do kogoż pójdzie od nas?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּֽאמְרוּ֙
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יוּכַ֣ל
yu.Khal
czy on może
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲמֹ֔ד
la.'a.Mod
stać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִפְנֵ֨י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקָּד֖וֹשׁ
ha.ka.Do.osh
[ten] święty
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַעֲלֶ֥ה
ya.'a.Leh
czy pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעָלֵֽינוּ׃ ס
me.'a.Lei.nu
od [nas]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.