Studiuj werset
Ewangelia Łukasza 8,37
„Wówczas cała ludność okolicznej krainy Gadareńczyków prosiła go, aby od nich odszedł, gdyż ogarnął ich wielki strach. Wtedy on wsiadł do łodzi i zawrócił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I prosiło go wszystko mnóstwo onej okolicznej krainy Gadareńczyków, aby odszedł od nich; albowiem ich był wielki strach ogarnął. A on wstąpiwszy w łódź, wrócił się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἠρώτησεν
ērōtēsen
zapytał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Γερασηνῶν
Gerasēnōn
Gerazeńczyków
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
συνείχοντο.¶
suneichonto
ogarnął ich
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐμβὰς
embas
wszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ὑπέστρεψεν.
hupestrepsen
zawrócił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział Łk 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.