Studiuj werset
1 Księga Królewska 17,18
„Wtedy powiedziała do Eliasza: Cóż ja mam z tobą, mężu Boży? Przyszedłeś do mnie, aby przypomnieć mi mój grzech i uśmiercić mego syna?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż rzekła do Elijasza: Cóż mnie i tobie, mężu Boży? przyszedłeś do mnie, abyś przywiódłszy na pamięć nieprawość moję, umorzył syna mego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֙אמֶר֙
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וָלָ֖ךְ
va.Lakh
i do [tego] ciebie
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָאֱלֹהִ֑ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּ֧אתָ
Ba.ta
przyszliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְהַזְכִּ֥יר
le.haz.Kir
aby przypomnieć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עֲוֹנִ֖י
'a.vo.Ni
nieprawość moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּלְהָמִ֥ית
u.le.ha.Mit
i aby uśmiercić
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּנִֽי׃
be.Ni
syn mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Krl 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.