Studiuj werset

Ewangelia Jana 2,4

„Jezus jej odpowiedział: Co ja mam z tobą, kobieto? Jeszcze nie nadeszła moja godzina."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł jej Jezus: Co ja mam z tobą, niewiasto? jeszczeć nie przyszła godzina moja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

λέγει

legei

mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

αὐτῇ

autēa

do niej

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

τί

zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

ἐμοὶ

emoi

do mnie samego

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G1473 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

σοί,

soi

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

G4771 →interlinia

γύναι;

gunai

kobieto?

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.ż.

G1135 →interlinia

οὔπω

oupō

jeszcze nie

przysłówek · przeczący

G3768 →interlinia

ἥκει

hēkei

przyszedł

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2240 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ὥρα

hōra

godzina

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G5610 →interlinia

μου.

mou

dla mnie

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

Cały rozdział J 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 2,3werset 4 z 25J 2,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.