Studiuj werset

Ewangelia Jana 2,4

„Jezus jej odpowiedział: Co ja mam z tobą, kobieto? Jeszcze nie nadeszła moja godzina."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł jej Jezus: Co ja mam z tobą, niewiasto? jeszczeć nie przyszła godzina moja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówi jej Jezus: Co mnie i tobie, niewiasto? Jeszcze nie nadeszła moja godzina.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł jéj Jezus: Co mnie i tobie niewiasto? jeszcze nie przyszła godzina moja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale iey rzekł Iezus: Coż mi do ciebie niewiasto: ieszczeć nie przyszła godzina moia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —To chyba nie jest ani mój, ani twój problem—odpowiedział. —Jeszcze nie przyszła na Mnie pora.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jezus powiedział jej: Co mnie i tobie, kobieto? Jeszcze nie nadeszła moja godzina.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jezus mówi do niej, Kobieto, cóż mi do ciebie? moja godzina jeszcze nie nadeszła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Woman, why does this concern us?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
WEB · World English Bible, 2020: Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dicit ei Jesus: Quid mihi et tibi est, mulier? nondum venit hora mea.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; Οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.

Porównaj cały rozdział J 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 7,6 →
„I powiedział do nich Jezus: Mój czas jeszcze nie nadszedł, ale wasz czas zawsze jest w pogotowiu.”
J 7,30 →
„I usiłowali go schwytać, ale nikt nie podniósł na niego ręki, bo jeszcze nie nadeszła jego godzina.”
J 13,1 →
„A przed świętem Paschy Jezus, wiedząc, że nadeszła jego godzina, aby przeszedł z tego świata do Ojca, umiłowawszy swoich, którzy byli na świecie, umiłował ich aż do końca.”
J 8,20 →
„Te słowa mówił Jezus w skarbcu, nauczając w świątyni, a nikt go nie schwytał, bo jeszcze nie nadeszła jego godzina.”
J 12,23 →
„A Jezus im odpowiedział: Nadeszła godzina, aby Syn Człowieczy został uwielbiony.”
Koh 3,1 →
„Jest pora na wszystko i czas na każdą sprawę pod niebem.”
J 19,26–27 →
„Gdy więc Jezus zobaczył matkę i ucznia, którego miłował, stojącego obok, powiedział do swojej matki: Kobieto, oto twój syn. Potem powiedział do ucznia: Oto twoja matka. I od tej godziny uczeń ten wziął ją do siebie.”
Mt 8,29 →
„I zaczęli krzyczeć: Cóż my mamy z tobą, Jezusie, Synu Boży? Przyszedłeś tu przed czasem dręczyć nas?”
2Sm 16,10 →
„Ale król odpowiedział: Co ja mam z wami, synowie Serui? Niech przeklina, gdyż Pan mu kazał: Przeklinaj Dawida. Któż więc może powiedzieć: Czemu tak czynisz?”
2Sm 19,22 →
„Ale Dawid odpowiedział: Co ja mam z wami, synowie Serui, że dziś jesteście dla mnie przeciwnikami? Czy dziś ktoś powinien ponieść śmierć w Izraelu? Czyż nie wiem, że ja dzisiaj zostałem królem nad Izraelem?”