Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,23

„A Jezus im odpowiedział: Nadeszła godzina, aby Syn Człowieczy został uwielbiony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Jezus odpowiedział im, mówiąc: Przyszła godzina, aby był uwielbiony Syn człowieczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Zaś Jezus im odpowiada, mówiąc: Nadeszła godzina, by Syn Człowieka został wyniesiony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
A Jezus odpowiedział im, mówiąc: Przyszła godzina, aby był uwielbion Syn człowieczy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Tedy im Iezus odpowiedział, mowiąc, Przyszedłci czas aby był vwielbion Syn człowieczy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
—Nadszedł czas, abym Ja, Syn Człowieczy, został otoczony chwałą—odpowiedział im Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
A Jezus w odpowiedzi, rzekł im: Nadeszła godzina, aby Syn Człowieczy został otoczony chwałą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
A Jezus odpowiedział im, mówiąc, Nadchodzi godzina, aby Syn człowieczy został uwielbiony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
¶ And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
WEB · World English Bible, 2020
Jesus answered them, “The time has come for the Son of Man to be glorified.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Jesus autem respondit eis, dicens: Venit hora, ut clarificetur Filius hominis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς λέγων, Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς λέγων· ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων· ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων· Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

Porównaj cały rozdział J 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • J 13,31–32 →

    „A gdy wyszedł, Jezus powiedział: Teraz jest uwielbiony Syn Człowieczy i Bóg jest w nim uwielbiony. A jeśli Bóg jest w nim uwielbiony, to go też Bóg uwielbi sam w sobie, i to wkrótce go uwielbi.”

  • J 17,1–5 →

    „To powiedziawszy, Jezus podniósł swoje oczy ku niebu i rzekł: Ojcze, nadeszła godzina. Uwielbij swego Syna, aby też twój Syn uwielbił ciebie; Jak mu dałeś władzę nad wszelkim ciałem, aby dał życie wieczne tym wszystkim, których mu dałeś.…”

  • Mk 14,41 →

    „I przyszedł po raz trzeci, i powiedział im: Śpijcie dalej i odpoczywajcie! Dosyć! Nadeszła godzina, oto Syn Człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników.”

  • Iz 49,5–6 →

    „A teraz mówi Pan, który stworzył mnie na swego sługę już od łona, abym przyprowadził do niego Jakuba, a choćby Izrael nie był zebrany, będę jednak wysławiony w oczach Pana, a mój Bóg będzie moją siłą.…”

  • Iz 60,9 →

    „Zaprawdę wyspy oczekują mnie, a na czele okręty Tarszisz, aby przyprowadzić twoich synów z daleka, a z nimi ich srebro i złoto, do imienia Pana, twego Boga, i do Świętego Izraela, bo cię uwielbił.”

  • 1P 2,9–10 →

    „Lecz wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości; Wy, którzy kiedyś nie byliście ludem, teraz jesteście ludem Bożym, wy, którzy kiedyś nie dostąpiliście miłosierdzia…”

  • Iz 53,10–12 →

    „Lecz spodobało się Panu zetrzeć go i zgnębić. A po złożeniu swojej duszy na ofiarę za grzech, ujrzy swoje potomstwo, przedłuży swoje dni i to, co się podoba Panu, przez jego rękę szczęśliwie się spełni. Z udręki swojej duszy ujrzy owoc i nasyci się.…”

  • Iz 55,5 →

    „Oto przywołasz naród, którego nie znałeś, a narody, które cię nie znały, zbiegną się do ciebie ze względu na Pana, twego Boga, i Świętego Izraela, bo on cię uwielbił.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὁ
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
i
spójnik
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἀποκρίνεται
apokrinetai
odpowiedział
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῖς
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
λέγων·
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐλήλυθεν
elēluthen
przyszedł
czasownik · perfectum II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἡ
hē
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὥρα
hōra
godzina
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
δοξασθῇ
doxasthēa
może być uwielbiony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ὁ
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
υἱὸς
huios
Syn
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀνθρώπου.
anthrōpou
Człowieczy
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział J 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.