Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,22

„Filip przyszedł i powiedział Andrzejowi, a z kolei Andrzej i Filip powiedzieli Jezusowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyszedł Filip i powiedział Andrzejowi, a Andrzej zasię i Filip powiedzieli Jezusowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Filip podchodzi i mówi to Andrzejowi. Przychodzi Andrzej i Filip oraz mówią to Jezusowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Szedł Filip i powiedział Andrzejowi. A Andrzéj zasię i Filip powiedzieli Jezusowi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przyszedszy Filip powiedział Andrzeiowi, Andrzey zasię y Filip powiedzieli Iezusowi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Filip porozmawiał z Andrzejem i razem powiedzieli o tym Jezusowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Poszedł Filip i powiedział Andrzejowi, a z kolei Andrzej i Filip powiedzieli Jezusowi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Filip przychodzi i mówi Andrzejowi: a znowu Andrzej i Filip mówią Jezusowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.
WEB · World English Bible, 2020: Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venit Philippus, et dicit Andreæ; Andreas rursum et Philippus dixerunt Jesu.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔρχεται Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· καὶ πάλιν Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος λέγουσι τῷ Ἰησοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔρχεται Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ, καὶ πάλιν Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος λέγουσι τῷ Ἰησοῦ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔρχεται Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ, ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔρχεται ὁ Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.

Porównaj cały rozdział J 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 10,13–14 →
„I przynoszono do niego dzieci, aby ich dotknął, ale uczniowie gromili tych, którzy je przynosili. Gdy Jezus to zobaczył, oburzył się i powiedział do nich: Pozwólcie dzieciom przychodzić do mnie i nie zabraniajcie im. Do takich bowiem należy królestwo Boże.”
Łk 9,49–50 →
„Wtedy odezwał się Jan: Mistrzu, widzieliśmy kogoś, kto w twoim imieniu wypędzał demony i zabranialiśmy mu, bo nie chodzi z nami za tobą. I powiedział do niego Jezus: Nie zabraniajcie mu, bo kto nie jest przeciwko nam, ten jest z nami.”
J 1,40–41 →
„A Andrzej, brat Szymona Piotra, był jednym z tych dwóch, którzy to usłyszeli od Jana i poszli za nim. On najpierw znalazł Szymona, swego brata, i powiedział do niego: Znaleźliśmy Mesjasza – co się tłumaczy: Chrystusa.”
J 6,8 →
„Jeden z jego uczniów, Andrzej, brat Szymona Piotra, powiedział do niego:”
Mt 10,5 →
„Tych dwunastu posłał Jezus i nakazał im: Nie wchodźcie na drogę pogan i nie wstępujcie do żadnego miasta Samarytan.”