Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 1,40

A Andrzej, brat Szymona Piotra, był jednym z tych dwóch, którzy to usłyszeli od Jana i poszli za nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A był Andrzej, brat Szymona Piotra, jeden z onych dwóch, którzy to słyszeli od Jana, i szli byli za nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Ἀνδρέας
Andreas
Andrzej
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
Σίμωνος
Simōnos
Szymona
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
Πέτρου
Petrou
Piotr
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
εἷς
heis
jeden
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐκ
ek
z/od
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
δύο
duo
dwa
przymiotnik
τῶν
tōn
który
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀκουσάντων
akousantōn
usłyszawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
παρὰ
para
z/od
przyimek
Ἰωάννου
Iōannou
Jan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
ἀκολουθησάντων
akolouthēsantōn
poszedłszy za
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
αὐτῷ.¶
autō
Jego/Jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział J 1 w narzędziach

J 1,39werset 40 z 51J 1,41

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.