Studiuj werset
Ewangelia Jana 1,39
„Powiedział im: Chodźcie i zobaczcie. Poszli więc i zobaczyli, gdzie mieszka. I zostali z nim tego dnia, bo było około godziny dziesiątej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekł im: Pójdźcie, a oglądajcie. I szli i widzieli, gdzie mieszkał, a zostali przy nim onego dnia; bo było około dziesiątej godziny."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
λέγει
legei
On mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἔρχεσθε
erchesthe
przyjdź
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
ὄψεσθε.¶
opsesthe
ujrzysz
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἦλθαν
ēlthan
oni poszli
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
εἶδαν
eidan
widział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
μένει,
menei
on trwa
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἔμειναν
emeinan
oni zostali
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział J 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.