Studiuj werset
Ewangelia Jana 1,38
„A Jezus, odwróciwszy się i ujrzawszy, że idą za nim, zapytał ich: Czego szukacie? A oni mu odpowiedzieli: Rabbi – co się tłumaczy: Mistrzu – gdzie mieszkasz?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A obróciwszy się Jezus i ujrzawszy je za sobą idące, rzekł do nich: Czego szukacie? A oni mu rzekli: Rabbi! (co się wykłada: Mistrzu), gdzie mieszkasz?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Στραφεὶς
Strapheis
odwróciwszy się
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
θεασάμενος
theasamenos
ujrzawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · medialna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀκολουθοῦντας
akolouthountas
idący za
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
λέγει
legei
On mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ζητεῖτε;
zēteite
szukacie?
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
εἶπαν
eipan
powiedzieli
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
λέγεται
legetai
to znaczy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μεθερμηνευόμενον
methermēneuomenon
co znaczy
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.n.
διδάσκαλε,
didaskale
nauczycielu —
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
μένεις;
meneis
zatrzymujesz się?
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
Cały rozdział J 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.