Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,21

„Oni to przyszli do Filipa, który był z Betsaidy w Galilei, i prosili go: Panie, chcemy zobaczyć Jezusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ci tedy przyszli do Filipa, który był z Betsaidy Galilejskiej, i prosili go, mówiąc: Panie, chcemy Jezusa widzieć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὗτοι

houtoi

te/ci

zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.m.

G3778 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

προσῆλθον

prosēlthon

przyszedł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G4334 →interlinia

Φιλίππῳ

Philippō

Filipowi

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G5376 →interlinia

τῷ

tō

który był

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

Βηθσαϊδὰ

Bēthsaida

Betsaida

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G0966 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

Γαλιλαίας

Galilaias

Galilei

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G1056 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἠρώτων

ērōtōn

pytali

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2065 →interlinia

αὐτὸν

auton

jego/mu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

λέγοντες·

legontes

mówiąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G3004 →interlinia

κύριε,

kurie

Panie

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m.

G2962 →interlinia

θέλομεν

thelomen

pragniemy

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G2309 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦν

Iēsoun

Jezus

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ἰδεῖν.

idein

widzieć

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G1492 →interlinia

Cały rozdział J 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 12,20werset 21 z 50J 12,22 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.