Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 11,21

Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się te cuda, które się w was dokonały, dawno by w worze i popiele pokutowały."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Biada tobie Chorazynie! biada tobie Betsaido! bo gdyby się były w Tyrze i w Sydonie te cuda stały, które się w was stały, dawno by były w worze i w popiele pokutowały."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Οὐαί
Ouai
biada
wykrzyknik
σοι
soi
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.
Χοραζίν,
Chorazin
Korozain!
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.ż.
οὐαί
ouai
biada
wykrzyknik
σοι
soi
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.
Βηθσαϊδά,
Bēthsaida
Betsaido!
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.ż.
ὅτι
hoti
bo
spójnik
εἰ
ei
jeśli
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
Τύρῳ
Turō
Tyr
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
Σιδῶνι
Sidōni
Sydon
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
ἐγένοντο
egenonto
miało miejsce
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αἱ
hai
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.
δυνάμεις
dunameis
cuda
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
αἱ
hai
który
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.
γενόμεναι
genomenai
stawszy się
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
ὑμῖν,
humin
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
πάλαι
palai
dawno temu
przysłówek
ἂν
an
wtedy by
partykuła / rozłączna
ἐν
en
w
przyimek
σάκκῳ
sakkō
wór
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
σποδῷ
spodō
popiół
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
μετενόησαν.
metenoēsan
oni pokutowali
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

Cały rozdział Mt 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.