Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 9,10

Kiedy apostołowie wrócili, opowiedzieli mu wszystko, co uczynili. A on, wziąwszy ich ze sobą, odszedł osobno na odludne miejsce koło miasta zwanego Betsaidą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A wróciwszy się Apostołowie, powiadali mu, cokolwiek czynili. A on wziąwszy je z sobą, ustąpił osobno na miejsce puste przy mieście, które zowią Betsaida."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
ὑποστρέψαντες
hupostrepsantes
powróciwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀπόστολοι
apostoloi
apostołowie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
διηγήσαντο
diēgēsanto
opowiedzieli
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτῷ
autō
do Niego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ὅσα
hosa
aż tyle
zaimek korelatywny · biernik · l.mn. · r.n.
ἐποίησαν.
epoiēsan
oni uczynili
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
παραλαβὼν
paralabōn
wziąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτοὺς
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
ὑπεχώρησεν
hupechōrēsen
On odszedł
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
κατ᾽
kat᾽
przez
przyimek
ἰδίαν
idian
na osobności
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τόπον
topon
miejsce
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἔρημον
erēmon
samotny
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
πόλιν
polin
miasto
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καλουμένην
kaloumenēn
nazywany
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · biernik · l.poj. · r.ż.
Βηθσαϊδά.
Bēthsaida
Betsaida
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

Cały rozdział Łk 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.