Studiuj werset

Ewangelia Marka 2,7

„Czemu on mówi takie bluźnierstwa? Któż może przebaczać grzechy oprócz samego Boga?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czemuż ten takie mówi bluźnierstwa? któż może grzechy odpuszczać, tylko sam Bóg?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czemu ten mówi takie bluźnierstwa? Któż może odpuszczać grzechy, jeśli nie sam Bóg?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czemu ten tak mówi? bluźni. Któż grzechy odpuścić może, jedno sam Bóg?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y coż: a także ten mowi bluźnierstwa: Y ktoż grzechy odpuścić może iedno sam Bog:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: „Dlaczego on tak mówi?! To jawne bluźnierstwo! Przecież tylko Bóg może odpuszczać grzechy”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlaczego On mówi takie bluźnierstwa? Kto może odpuszczać grzechy jeśli nie jeden – Bóg?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlaczego ten człowiek zatem mówi bluźnierstwa? któż może przebaczać grzechy jak tylko Bóg?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
WEB · World English Bible, 2020: “Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid hic sic loquitur? blasphemat. Quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τί οὗτος οὕτω λαλεῖ βλασφημίας; Τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς, ὁ Θεός;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τί οὗτος οὕτω λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; βλασφημεῖ· τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; βλασφημεῖ· τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός;

Porównaj cały rozdział Mk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 43,25 →
„Ja, właśnie ja, zmazuję twoje przestępstwa ze względu na siebie, a twoich grzechów nie wspomnę.”
Dn 9,9 →
„Ale do Pana, naszego Boga, należą miłosierdzie i przebaczenie, choć zbuntowaliśmy się przeciwko niemu;”
Mi 7,18 →
„Któż jest Bogiem jak ty, który przebacza nieprawość i daruje występek resztki swego dziedzictwa? Nie chowa swego gniewu na wieki, bo ma upodobanie w miłosierdziu.”
Łk 5,21 →
„Wtedy uczeni w Piśmie i faryzeusze zaczęli się zastanawiać i mówić: Kim jest ten, który mówi bluźnierstwa? Któż może przebaczać grzechy oprócz samego Boga?”
Łk 7,49 →
„Wtedy współbiesiadnicy zaczęli mówić między sobą: Kim jest ten, który i grzechy przebacza?”
J 10,33 →
„Odpowiedzieli mu Żydzi: Nie kamienujemy cię za dobry uczynek, ale za bluźnierstwo, to znaczy, że ty, będąc człowiekiem, czynisz samego siebie Bogiem.”
J 20,20–23 →
„A to powiedziawszy, pokazał im swoje ręce i bok. I uradowali się uczniowie, ujrzawszy Pana. Jezus znowu powiedział do nich: Pokój wam. Jak Ojciec mnie posłał, tak i ja was posyłam. A to powiedziawszy, tchnął na nich i powiedział: Weźcie Ducha Świętego.…”
Hi 14,4 →
„Któż może wydobyć czystego z nieczystego? Ani jeden.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 130,4 →
„Ale u ciebie jest przebaczenie, aby się ciebie bano.”
Mt 9,3 →
„A niektórzy z uczonych w Piśmie pomyśleli sobie: On bluźni.”
Mt 26,65 →
„Wtedy najwyższy kapłan rozdarł swoje szaty i powiedział: Zbluźnił! Czyż potrzebujemy jeszcze świadków? Oto teraz słyszeliście bluźnierstwo.”
Mk 14,64 →
„Słyszeliście bluźnierstwo. Jak wam się zdaje? A oni wszyscy wydali wyrok, że zasługuje na śmierć.”