Studiuj werset

Ewangelia Marka 2,7

„Czemu on mówi takie bluźnierstwa? Któż może przebaczać grzechy oprócz samego Boga?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czemuż ten takie mówi bluźnierstwa? któż może grzechy odpuszczać, tylko sam Bóg?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τί

dlaczego

zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

οὗτος

houtos

ten [człowiek]

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

οὕτως

houtōs

tak

przysłówek

G3779 →interlinia

λαλεῖ;

lalei

mówi?

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2980 →interlinia

βλασφημεῖ·

blasphēmei

on bluźni!

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0987 →interlinia

τίς

tis

Kto

zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.

G5101 →interlinia

δύναται

dunatai

może

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1410 →interlinia

ἀφιέναι

aphienai

przebaczyć

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G0863 →interlinia

ἁμαρτίας

hamartias

grzechy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G0266 →interlinia

εἰ

tylko

spójnik

G1487 →interlinia

μὴ

mē

oprócz

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

εἷς

heis

jeden

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1520 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεός;

theos

Boga?

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

Cały rozdział Mk 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 2,6werset 7 z 28Mk 2,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.