Studiuj werset

Ewangelia Marka 14,64

„Słyszeliście bluźnierstwo. Jak wam się zdaje? A oni wszyscy wydali wyrok, że zasługuje na śmierć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słyszeliście bluźnierstwo. Cóż się wam zda? A oni wszyscy osądzili go winnym być śmierci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Usłyszeliście bluźnierstwo. Co wam się wydaje? Zaś oni wszyscy osądzili go winnym śmierci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słyszeliście bluźnierstwo: co się wam zda? którzy wszyscy osądzili go winnym być śmierci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słyszeliście bluźnierstwo, coż się wam zda: a oni wszyscy skazali przeciw iemu, że iest winien śmierci.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Sami słyszeliście to bluźnierstwo! Jaki będzie wasz wyrok? —Kara śmierci!—zawołali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słyszeliście bluźnierstwo. Co jeszcze nie jest dla was oczywiste? I wszyscy oni Go osądzili, że winien jest śmierci.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Słyszeliście bluźnierstwo: co myślicie? A oni wszyscy potępili go aby był winny śmierci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.
WEB · World English Bible, 2020: You have heard the blasphemy! What do you think?” They all condemned him to be worthy of death.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audistis blasphemiam: quid vobis videtur? Qui omnes condemnaverunt eum esse reum mortis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἠκούσατε τῆς βλασφημίας. Τί ὑμῖν φαίνεται; Οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν εἶναι ἔνοχον θανάτου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἠκούσατε πάντως τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν εἶναι ἔνοχον θανάτου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνενεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ἔνοχον εἶναι θανάτου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ἔνοχον εἶναι θανάτου.

Porównaj cały rozdział Mk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 24,16 →
„Ten również, kto zbluźnił imieniu Pana, poniesie śmierć: Ukamienuje go całe zgromadzenie. Zarówno przybysz, jak i rodowity mieszkaniec, jeśli zbluźni imieniu Pana, poniesie śmierć.”
J 10,31–33 →
„Wtedy Żydzi znowu porwali kamienie, aby go ukamienować. Jezus powiedział do nich: Ukazałem wam wiele dobrych uczynków od mego Ojca. Za który z tych uczynków mnie kamienujecie?…”
J 19,7 →
„Żydzi mu odpowiedzieli: My mamy prawo i według naszego prawa powinien umrzeć, bo czynił siebie Synem Bożym.”
1Krl 21,9–13 →
„W listach tak napisała: Ogłoście post i posadźcie Nabota przed ludem. I postawcie przed nim dwóch synów Beliala, aby zaświadczyli przeciwko niemu, mówiąc: Złorzeczyłeś Bogu i królowi. Potem wyprowadźcie go i ukamienujcie, aby umarł.…”
Mt 26,65–66 →
„Wtedy najwyższy kapłan rozdarł swoje szaty i powiedział: Zbluźnił! Czyż potrzebujemy jeszcze świadków? Oto teraz słyszeliście bluźnierstwo. Jak wam się zdaje? A oni odpowiedzieli: Zasługuje na śmierć.”