Studiuj werset
Księga Kapłańska 24,16
„Ten również, kto zbluźnił imieniu Pana, poniesie śmierć: Ukamienuje go całe zgromadzenie. Zarówno przybysz, jak i rodowity mieszkaniec, jeśli zbluźni imieniu Pana, poniesie śmierć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także kto by zbluźnił imię Pańskie, śmiercią umrze, kamionując ukamionuje go wszystko zgromadzenie; tak przychodzień jako w domu zrodzony, gdyby zbluźnił imię Pańskie, umrze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנֹקֵ֤ב
ve.no.Kev
i [ten który] bluźni
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוּמָ֔ת
yu.Mat
poniesie śmierć
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רָג֥וֹם
ra.Gom
z pewnością [ukamienować]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
יִרְגְּמוּ־
yir.ge.mu-
ukamienują
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָעֵדָ֑ה
ha.'e.Dah
zgromadzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כַּגֵּר֙
ka.Ger
jak przybysz
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כָּֽאֶזְרָ֔ח
ka.'ez.Rach
jak ten tubylec
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּנָקְבוֹ־
be.nak.vo-
gdy on bluźni
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוּמָֽת׃
yu.Mat
poniesie śmierć
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.