Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 10,33

Odpowiedzieli mu Żydzi: Nie kamienujemy cię za dobry uczynek, ale za bluźnierstwo, to znaczy, że ty, będąc człowiekiem, czynisz samego siebie Bogiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Odpowiedzieli mu Żydowie, mówiąc: Dla dobrego uczynku nie kamionujemy cię, ale dla bluźnierstwa, to jest, że ty będąc człowiekiem, czynisz się sam Bogiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
Odpowiedział
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτῷ
autō
do Niego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
λέγοντες·
legontes
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
περὶ
peri
bo
przyimek
καλοῦ
kalou
dobry
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἔργου
ergou
dzieło
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
λιθάζομέν
lithazomen
my kamienujemy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
σε
se
Ty
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
περὶ
peri
dla/bo
przyimek
βλασφημίας,
blasphēmias
bluźnierstwo
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ὅτι
hoti
ponieważ
spójnik
σὺ
su
Ty sam
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.
ἄνθρωπος
anthrōpos
mężczyzna
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ὢν
ōn
będąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ποιεῖς
poieis
czynić
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
σεαυτὸν
seauton
ty sam
zaimek zwrotny · 2. os. · biernik · l.poj. · r.m.
θεόν.¶
theon
Bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział J 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.