Studiuj werset

Księga Psalmów 82,6

„Powiedziałem: Jesteście bogami i wszyscy wy jesteście synami Najwyższego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jam rzekł: Bogowieście, a synami Najwyższego wy wszyscy jesteście."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sądziłem, że jesteście bogami, że wy wszyscy jesteście synami Najwyższego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jam rzekł: Jesteście bogowie i synowie Najwyższego wszyscy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iam rzekł, Bogowie iestescie a wy wszyscy synowie iesteście Nawyzszego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja więc powiedziałem: Jesteście bogami i wszyscy wy jesteście synami Najwyższego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have said, ‘You are gods; you are all sons of the Most High.’
WEB · World English Bible, 2020: I said, “You are gods, all of you are sons of the Most High.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego dixi: Dii estis, et filii Excelsi omnes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγὼ εἶπα· θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ Ὑψίστου πάντες·

Porównaj cały rozdział Ps 82 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 10,34–36 →
„Jezus im odpowiedział: Czy nie jest napisane w waszym Prawie: Ja powiedziałem: Jesteście bogami? Jeśli nazwał bogami tych, do których doszło słowo Boże, a Pismo nie może być naruszone; To jakże do mnie, którego Ojciec uświęcił i posłał na świat, mówicie: Bluźnisz, bo powiedziałem: Jestem Synem…”
Ps 82,1 →
„Bóg stoi w zgromadzeniu Bożym, pośród bogów sprawuje sąd:”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.