Studiuj werset

Księga Psalmów 82,7

„Lecz pomrzecie jak inni ludzie i upadniecie jak jeden z książąt."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszakże jako i inni ludzie pomrzecie, a jako jeden z książąt upadniecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak pomrzecie jak ludzie, upadniecie jak każdy z panów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wy pomrzecie jako ludzie: a jako jeden z książąt upadniecie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż wy pomrzecie iako y ini ludzie, a vpadniecie iako ieden z Książąt.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jednak umrzecie jak człowiek i upadniecie jak jeden z książąt.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But ye shall die like men, and fall like one of the princes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But like mortals you will die, and like rulers you will fall.”
WEB · World English Bible, 2020: Nevertheless you shall die like men, and fall like one of the rulers.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vos autem sicut homines moriemini, et sicut unus de principibus cadetis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνήσκετε καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε.

Porównaj cały rozdział Ps 82 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 49,12 →
„Lecz człowiek, choć otoczony czcią, nie przetrwa; podobny jest do bydląt, które giną.”
Ez 31,14 →
„Aby żadne drzewo stojące nad wodami nie wynosiło się z powodu swego wzrostu i nie wypuszczało swoich wierzchołków wśród gęstych gałęzi, i nie pyszniło się swoją wysokością żadne drzewo, które pije wodę.…”
Hi 21,32 →
„Zaprowadzą go do grobu i zostanie w grobowcu.”
Ps 83,11 →
„Z ich dostojnikami postąp jak z Orebem i Zeebem, jak z Zebachem i Salmunną, ze wszystkimi ich książętami;”