Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 31,14

Aby żadne drzewo stojące nad wodami nie wynosiło się z powodu swego wzrostu i nie wypuszczało swoich wierzchołków wśród gęstych gałęzi, i nie pyszniło się swoją wysokością żadne drzewo, które pije wodę. Ci wszyscy bowiem są wydani na śmierć, wrzuceni do najgłębszych stron ziemi, wśród synów ludzkich wraz z tymi, którzy zstępują do dołu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlatego, aby się na potem nie wywyższało wzrostem swoim żadne drzewo przy wodach, i żeby nie wypuszczało wierzchów swoich, między gęstwiną gałęzi, i nie wspinało się nad inne wysokością swoją żadne drzewo wodami opojone. Albowiem ci wszyscy podan i są na śmierć, i wrzuceni w niskości ziemi w pośród synów ludzkich z tymi, którzy zstępują do dołu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 35)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לְמַ֡עַן
le.Ma.'an
aby
partykuła · warunkowa
אֲשֶׁר֩
'a.Sher
że/tamten
partykuła
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
יִגְבְּה֨וּ
yig.be.Hu
mogą zostać podniesieni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְקוֹמָתָ֜ם
ve.ko.ma.Tam
w wysokości ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כָּל־
kol-
jakikolwiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲצֵי־
'a.tzei-
drzewa (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַ֗יִם
Ma.yim
woda
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלֹֽא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יִתְּנ֤וּ
yi.te.Nu
mogą ustawić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
צַמַּרְתָּם֙
tza.mar.Tam
wierzchołek ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
בֵּ֣ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבֹתִ֔ים
'a.vo.Tim
gałęzie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלֹֽא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יַעַמְד֧וּ
ya.'am.Du
mogą stać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֵלֵיהֶ֛ם
'e.lei.Hem
przywódcy ich
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּגָבְהָ֖ם
be.ga.ve.Ham
przez wysokość ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כָּל־
kol-
jakikolwiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֹׁ֣תֵי
Sho.tei
pijący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מָ֑יִם
Ma.yim
woda
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
כֻלָּם֩
khu.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נִתְּנ֨וּ
ni.te.Nu
oni zostali dani
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לַמָּ֜וֶת
la.Ma.vet
na [śmierć]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
אֶ֣רֶץ
'E.retz
ziemia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תַּחְתִּ֗ית
tach.Tit
najniższy
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּת֛וֹךְ
be.Tokh
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּנֵ֥י
be.Nei
dzieci
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָדָ֖ם
'a.Dam
ludzkość
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
י֥וֹרְדֵי
Yor.dei
zstępujący z
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֽוֹר׃ ס
Vor
dół
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Ez 31 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.