Studiuj werset
Księga Ezechiela 26,20
„Gdy strącę cię do tych, którzy zstępują do dołu, do ludu dawnego, i umieszczę cię w najniższych stronach ziemi – w dawnych miejscach opustoszałych – z tymi, co zstępują do dołu, abyś nie było zamieszkane, wtedy pokażę sławę w ziemi żyjących."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy uczynię, że zstąpisz z tymi, którzy zstępują do dołu, do ludu dawnego, a położę cię w najniższych stronach ziemi, na pustyniach dawnych, z tymi, co zstępują do dołu, aby nie mieszkano w tobie, tedy dokażę sławy w ziemi żyjących."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהוֹרַדְתִּיךְ֩
ve.ho.rad.tiKh
i strącę cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
י֨וֹרְדֵי
Yor.dei
[ci którzy] zstąpili (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ
Ve.ho.shav.tikh
i sprawię, że zamieszkasz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּאֶ֨רֶץ
be.'E.retz
w [tej] ziemi (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תַּחְתִּיּ֜וֹת
tach.ti.Yot
[te] najniższe części
przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
כָּחֳרָב֤וֹת
ko.cho.ra.Vot
jak pustkowia
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
י֣וֹרְדֵי
Yor.dei
[ci którzy] zstąpili (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תֵשֵׁ֑בִי
te.She.vi
ty pozostaniesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְנָתַתִּ֥י
ve.na.ta.Ti
i położę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּאֶ֥רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.