Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 10,15

„A ty, Kafarnaum, które jesteś aż do nieba wywyższone, aż do piekła będziesz strącone."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ty, Kapernaum! któreś aż do nieba wywyższone, aż do piekła strącone będziesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ty, Kafarnaum, do niebios aż wywyższone będziesz zniżone aż do Krainy Umarłych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ty, Kapharnaum! aż do nieba wyniesione, aż do piekła będziesz pogrążone.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ty Kapernaum ktoreś iest aż do nieba wywyzszone, aż do piekła będziesz zniżone.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A ty, Kafarnaum? Chcesz być wywyższone aż do nieba? Upadniesz aż do piekła!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ty, Kafarnaum, aż do nieba będąc wywyższone, aż do Hadesu zostaniesz strącone.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ty, Kafarnaum, które jesteś wywyższone do nieba, do piekła będziesz strącone.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!
WEB · World English Bible, 2020: You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et tu Capharnaum, usque ad cælum exaltata, usque ad infernum demergeris.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾍδου καταβιβασθήσῃ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως τοῦ ᾅδου καταβιβασθήσῃ.

Porównaj cały rozdział Łk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 14,13–15 →
„Ty bowiem mówiłeś w swoim sercu: Wstąpię do nieba, ponad gwiazdy Boga wywyższę swój tron. Zasiądę na górze zgromadzenia, na krańcach północy; Wzniosę się nad szczyty obłoków, będę równy Najwyższemu. Lecz zostaniesz strącony aż do piekła, do krańców dołu.”
Mt 4,13 →
„A opuściwszy Nazaret, przyszedł i zamieszkał w Kafarnaum, które leży nad morzem, w granicach Zabulona i Neftalego;”
2P 2,4 →
„Jeśli bowiem Bóg nie oszczędził aniołów, którzy zgrzeszyli, ale strąciwszy ich do piekła, wydał więzom ciemności, aby byli zachowani na sąd;”
Mt 11,23 →
„A ty, Kafarnaum, które jesteś wywyższone aż do nieba, aż do piekła będziesz strącone. Bo gdyby w Sodomie działy się cuda, które się w tobie dokonały, przetrwałaby aż do dziś.”
Łk 13,28 →
„Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów, gdy ujrzycie Abrahama, Izaaka, Jakuba i wszystkich proroków w królestwie Bożym, a samych siebie wyrzuconych precz.”