Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 10,14

„Dlatego Tyrowi i Sydonowi lżej będzie na sądzie niż wam."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego Tyrowi i Sydonowi lżej będzie na sądzie, niżeli wam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak Tyrowi i Sydonowi lżej będzie na sądzie niż wam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszakże Tyrowi i Sydonowi lżéj będzie na sądzie, niźli wam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dla tegoż Tyrowi y Sydonowi lekcey będzie czasu sądu, niżli wam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wiedzcie, że w dniu sądu mieszkańcom Tyru i Sydonu będzie łatwiej niż wam!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego Tyrowi i Sydonowi lżej będzie na sądzie, niż wam.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz będzie lżej dla Tyru i Sydonu na sądzie, niż dla was.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
WEB · World English Bible, 2020: But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in judicio, quam vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει, ἢ ὑμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει ἢ ὑμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει ἢ ὑμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει ἢ ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział Łk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 12,47–48 →
„Ten zaś sługa, który znał wolę swego pana, a nie był gotowy i nie postąpił według jego woli, otrzyma wielką chłostę. Lecz ten, który jej nie znał i uczynił coś godnego kary, otrzyma małą chłostę.…”
J 15,22–25 →
„Gdybym nie przyszedł i nie mówił im, nie mieliby grzechu. Teraz jednak nie mają wytłumaczenia dla swego grzechu. Kto mnie nienawidzi, nienawidzi też mego Ojca. Gdybym nie spełniał wśród nich tych uczynków, których nikt inny nie spełniał, nie mieliby grzechu.…”
Rz 2,1 →
„Dlatego jesteś bez wymówki, człowieku, kimkolwiek jesteś, który osądzasz. W czym bowiem osądzasz drugiego, osądzasz samego siebie, ponieważ ty, który osądzasz drugiego, robisz to samo.”
Rz 2,27 →
„I ten, który jest nieobrzezany z natury, a wypełnia prawo, osądzi ciebie, który mając literę i obrzezanie, przekraczasz prawo.”
Am 3,2 →
„Tylko was uznałem spośród wszystkich rodów ziemi, dlatego was ukarzę za wszystkie wasze nieprawości.”