Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 2,27

I ten, który jest nieobrzezany z natury, a wypełnia prawo, osądzi ciebie, który mając literę i obrzezanie, przekraczasz prawo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I osądzi nieobrzezka z przyrodzenia zakon pełniąca ciebie, który przez literę i obrzezkę jesteś przestępcą zakonu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
κρινεῖ
krinei
będzie sądził
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐκ
ek
przez
przyimek
φύσεως
phuseōs
natura
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἀκροβυστία
akrobustia
nieobrzezanie
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
νόμον
nomon
prawo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τελοῦσα
telousa
wypełniając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
σὲ
se
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
τὸν
ton
kto/który
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
διὰ
dia
z
przyimek
γράμματος
grammatos
literę
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
περιτομῆς
peritomēs
obrzezanie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
παραβάτην
parabatēn
[jesteś] przestępcą
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
νόμου.
nomou
prawa (dopełniacz)
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Rz 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.