Studiuj werset

List do Rzymian 2,26

„Jeśli więc nieobrzezany przestrzega przepisów prawa, czyż jego nieobrzezanie nie będzie uznane za obrzezanie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliby tedy nieobrzezka przestrzegała praw zakonnych, azaż jego nieobrzezka nie będzie przyczyną za obrzezkę?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem jeśli nieobrzezany by przestrzegał przepisów Prawa, czyż jego nieobrzezanie nie będzie liczone ku obrzezaniu?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli tedy odrzezek chowa sprawiedliwości zakonne, azaż jego odrzezek nie będzie poczytan za obrzezanie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesli tedy nieobrzezany chowa prawa zakonne, a zaż iego nieobrzezanie nie będzie poczytane za obrzezanie:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A jeżeli nieobrzezany poganin przestrzegałby Prawa, to czy nie zostanie potraktowany jak obrzezany Żyd?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeżeli więc nieobrzezany przestrzega sprawiedliwości Prawa, czy jego nieobrzezanie nie będzie policzone za obrzezanie?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli więc nieobrzezany przestrzega sprawiedliwość prawa, czyż jego nieobrzezanie nie będzie uznane za obrzezanie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If a man who is not circumcised keeps the requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?
WEB · World English Bible, 2020: If therefore the uncircumcised keep the ordinances of the law, won’t his uncircumcision be accounted as circumcision?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si igitur præputium justitias legis custodiat, nonne præputium illius in circumcisionem reputabitur?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχὶ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχὶ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται;

Porównaj cały rozdział Rz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 2,11 →
„W nim też zostaliście obrzezani obrzezaniem nie ręką uczynionym, lecz obrzezaniem Chrystusa, przez zrzucenie grzesznego ciała doczesnego;”
1Kor 7,18–19 →
„Został ktoś powołany jako obrzezany? Niech się nie staje nieobrzezanym. Został ktoś powołany jako nieobrzezany? Niech się nie obrzezuje. Obrzezanie nic nie znaczy i nieobrzezanie nic nie znaczy, tylko zachowywanie przykazań Boga.”
Rz 8,4 →
„Aby sprawiedliwość prawa wypełniła się w nas, którzy postępujemy nie według ciała, ale według Ducha.”
Iz 56,6–7 →
„A cudzoziemców, którzy przyłączyli się do Pana, aby mu służyć, miłować imię Pana i być jego sługami, wszystkich przestrzegających szabatu, by go nie bezcześcić, i trzymających się mojego przymierza; Tych przyprowadzę na swoją świętą górę i rozraduję ich w swoim domu modlitwy.…”
Mt 8,11–12 →
„A mówię wam: Wielu przyjdzie ze wschodu i z zachodu i zasiądą za stołem z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem w królestwie niebieskim. Lecz synowie królestwa będą wyrzuceni do ciemności zewnętrznych. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.”