Studiuj werset
Księga Izajasza 56,6
„A cudzoziemców, którzy przyłączyli się do Pana, aby mu służyć, miłować imię Pana i być jego sługami, wszystkich przestrzegających szabatu, by go nie bezcześcić, i trzymających się mojego przymierza;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A cudzoziemców, którzyby przystali do Pana, aby mu służyli, a miłowali imię Pańskie, będąc u niego za sługi, wszystkich przestrzegających sabaty, aby go nie splugawili, i zachowujących przymierze moje;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְנֵ֣י
u.ve.Nei
i synowie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנֵּכָ֗ר
ha.ne.Khar
[ta] obcość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַנִּלְוִ֤ים
ha.nil.Vim
którzy przyłączają się
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְשָׁ֣רְת֔וֹ
le.Sha.re.To
służyć mu
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּֽלְאַהֲבָה֙
u.le.'a.ha.Vah
i miłować
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִהְי֥וֹת
lih.Yot
stać się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַעֲבָדִ֑ים
la.'a.va.Dim
<na> sługi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵֽחַלְּל֔וֹ
me.cha.le.Lo
od bezczeszczenia tego
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמַחֲזִיקִ֖ים
u.ma.cha.zi.Kim
i [ci którzy] trzymają się
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּבְרִיתִֽי׃
biv.ri.Ti
na przymierzu moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 56 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.