Studiuj werset

Objawienie Jana 1,10

„Znalazłem się w zachwyceniu Ducha w dniu Pańskim i usłyszałem za sobą głos potężny jakby trąby;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Byłem w zachwyceniu ducha w dzień Pański i słyszałem za sobą głos wielki jako trąby, mówiący:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐγενόμην

egenomēn

byłem

czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1096 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

πνεύματι

pneumati

Duch

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4151 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

κυριακῇ

kuriakēa

Pana

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2960 →interlinia

ἡμέρᾳ

hēmera

dzień

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2250 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἤκουσα

ēkousa

słyszałem

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G0191 →interlinia

ὀπίσω

opisō

przyimek

G3694 →interlinia

μου

mou

mnie/mi

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

φωνὴν

phōnēn

głos

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5456 →interlinia

μεγάλην

megalēn

głośny

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3173 →interlinia

ὡς

hōs

jak to

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

σάλπιγγος

salpingos

trąby

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4536 →interlinia

Cały rozdział Ap 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 1,9werset 10 z 20Ap 1,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.