Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 4,1

Potem zobaczyłem, a oto drzwi były otwarte w niebie, a pierwszy głos, który słyszałem, jakby trąby mówiącej do mnie, powiedział: Wstąp tutaj, a pokażę ci, co się ma stać potem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potemem widział, a oto drzwi były otworzone w niebie, a głos pierwszy, którym słyszał, jako trąby mówiącej ze mną, i rzekł: Wstąp sam, a pokażę ci, co się ma dziać napotem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Μετὰ
Meta
po
przyimek
ταῦτα
tauta
te rzeczy
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.
εἶδον,
eidon
spojrzałem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἰδοὺ
idou
oto
wykrzyknik
θύρα
thura
drzwi
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἠνεῳγμένη
ēneōgmenē
otwarty
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
οὐρανῷ,
ouranō
niebo
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
φωνὴ
phōnē
głos
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
πρώτη
prōtē
pierwszy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἣν
hēn
że/tamten
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.ż.
ἤκουσα
ēkousa
słyszałem
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
σάλπιγγος
salpingos
trąba
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
λαλούσης
lalousēs
mówił
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
μετ᾽
met᾽
z
przyimek
ἐμοῦ
emou
mnie/mi
zaimek dzierżawczy · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.n.
λέγων·
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀνάβα
anaba
wejdź
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ὧδε,
hōde
tutaj
przysłówek
καὶ
kai
i
spójnik
δείξω
deixō
pokażę
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
σοι
soi
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.
ha
co
zaimek względny · biernik · l.mn. · r.n.
δεῖ
dei
wypada
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
γενέσθαι
genesthai
mieć miejsce
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · medialna (deponens)
μετὰ
meta
po
przyimek
ταῦτα.
tauta
te rzeczy
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.

Cały rozdział Ap 4 w narzędziach

Ap 3werset 1 z 11Ap 4,2

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.