Studiuj werset
Księga Wyjścia 34,2
„A bądź gotów jutro rano i wstąp rankiem na górę Synaj; staniesz przede mną na szczycie tej góry."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A bądź gotów rano, że wstąpisz jutro na górę Synaj, i staniesz przede mną na wierzchu tej góry."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וֶהְיֵ֥ה
veh.Yeh
i bądź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
נָכ֖וֹן
na.Khon
przygotowany
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַבֹּ֑קֶר
la.Bo.ker
do poranka
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעָלִ֤יתָ
ve.'a.Li.ta
i pójdziesz w górę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַבֹּ֙קֶר֙
va.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנִצַּבְתָּ֥
ve.ni.tzav.Ta
i ty się ustawisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
רֹ֥אשׁ
rosh
szczyt (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.