Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Wyjścia 34,3

Ale niech nikt nie wchodzi z tobą, niech nikt też nie będzie widziany na całej górze; również owce i woły niech się nie pasą naprzeciwko tej góry."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale żaden niech nie wstępuje z tobą, a nikt też niech nie będzie widziany po wszystkiej górze; ani owce, ani woły, niech się nie pasą przeciwko tej górze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאִישׁ֙
ve.'Ish
i ktokolwiek
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
יַעֲלֶ֣ה
ya.'a.Leh
on wstąpi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עִמָּ֔ךְ
'i.Makh
z tobą
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְגַם־
ve.gam-
i także
spójnik + przysłówek
אִ֥ישׁ
'ish
ktokolwiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
יֵרָ֖א
ye.Ra'
on będzie widziany
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
na wszystko
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָהָ֑ר
ha.Har
góra
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גַּם־
gam-
także
przysłówek
הַצֹּ֤אן
ha.Tzon
owce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְהַבָּקָר֙
ve.ha.ba.Kar
i bydło
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אַל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
יִרְע֔וּ
yir.'U
pasą się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
מ֖וּל
mul
przód (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָהָ֥ר
ha.Har
góra
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַהֽוּא׃
ha.Hu'
[ten] tamten
partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Wj 34 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.