Studiuj werset
Księga Wyjścia 19,12
„I wyznaczysz ludowi granice dokoła, mówiąc: Strzeżcie się, abyście nie wstępowali na górę ani nie dotykali jej podnóża. Każdy, kto dotknie góry, poniesie śmierć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zamierzysz granice ludowi w około, mówiąc: Strzeżcie się, abyście nie wstępowali na górę, ani się dotykali brzegu jej; wszelki, kto by się dotknął góry, śmiercią umrze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִגְבַּלְתָּ֤
ve.hig.bal.Ta
i wyznaczysz granicę dla
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הִשָּׁמְר֥וּ
hi.sha.me.Ru
strzeż się
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֲל֥וֹת
a.Lot
wstąpić
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בָּהָ֖ר
ba.Har
na tej górze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּנְגֹ֣עַ
u.ne.Go.a'
i dotykać
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּקָצֵ֑הוּ
be.ka.Tze.hu
[w] jego krawędź
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנֹּגֵ֥עַ
ha.no.Ge.a'
[ten który] dotyka
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּהָ֖ר
ba.Har
[w] górę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוּמָֽת׃
yu.Mat
poniesie śmierć
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.