Studiuj werset
Księga Wyjścia 19,13
„Nie dotknie go ręka, ale ukamienują go albo przeszyją strzałami; czy to zwierzę, czy człowiek, nie będzie żyć. Gdy przeciągle będą trąbić, niech podejdą do góry."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie tknie się go ręka, ale kamieniem ukamionują go; albo strzelając zastrzelą go; bądź bydlę, bądź człowiek, nie będzie żył. Gdy przewłocznie trąbić będą, niech wstąpią na górę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִגַּ֨ע
ti.Ga'
dotknie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
סָק֤וֹל
sa.Kol
z pewnością [ukamienować]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
יִסָּקֵל֙
yi.sa.Kel
zostanie ukamienowany
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִיָּרֶ֔ה
yi.ya.Reh
zostanie przebity
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִחְיֶ֑ה
yich.Yeh
to będzie żyć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּמְשֹׁךְ֙
bim.shoKh
gdy zabrzmi
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַיֹּבֵ֔ל
hai.yo.Vel
ten róg barani
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַעֲל֥וּ
ya.'a.Lu
pójdą w górę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָהָֽר׃
va.Har
na tej górze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.