Studiuj werset

Księga Wyjścia 19,14

„Mojżesz zstąpił więc z góry do ludu i uświęcił lud, a oni uprali swoje szaty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zstąpił tedy Mojżesz z góry do ludu, i poświęcił lud; a uprali szaty swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Mojżesz zszedł z góry do ludu oraz przygotował lud; zatem wyprali swoje szaty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zstąpił Mojżesz z góry do ludu i poświęcił go. A gdy wyprali szaty swe,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zstąpił Moiżesz z gory do ludu, a poswięcił gi, y vprali odzienia swoie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Moses came down from the mountain to the people, he consecrated them, and they washed their clothes.
WEB · World English Bible, 2020: Moses went down from the mountain to the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Descenditque Moyses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Cumque lavissent vestimenta sua,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה מִן־הָהָ֖ר אֶל־הָעָ֑ם וַיְקַדֵּשׁ֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיְכַבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατέβη δὲ Μωυσῆς ἐκ τοῦ ὄρους πρὸς τὸν λαὸν καὶ ἡγίασεν αὐτούς, καὶ ἔπλυναν τὰ ἱμάτια.

Porównaj cały rozdział Wj 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.