Studiuj werset

Księga Wyjścia 19,15

„I mówił do ludu: Bądźcie gotowi na trzeci dzień, nie zbliżajcie się do żon."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mówił do ludu: Bądźcie gotowi na dzień trzeci, nie przystępujcie do żon."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powiedział także do ludu: Bądźcie gotowi na trzeci dzień oraz nie przystępujcie do kobiety.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł do nich: Bądźcie gotowi na dzień trzeci, a nie przystępujcie do żon waszych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekł ieszcze do ludu, Przygotuycie sie na trzeci dzień, a wstrzymaycie sie od żon waszych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Be prepared for the third day,” he said to the people. “Do not draw near to a woman.”
WEB · World English Bible, 2020: He said to the people, “Be ready by the third day. Don’t have sexual relations with a woman.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ait ad eos: Estote parati in diem tertium, et ne appropinquetis uxoribus vestris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל־תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־אִשָּֽׁה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε τῷ λαῷ· γίνεσθε ἕτοιμοι τρεῖς ἡμέρας, μὴ προσέλθητε γυναικί.

Porównaj cały rozdział Wj 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 19,11 →
„Niech będą gotowi na trzeci dzień. Trzeciego dnia bowiem Pan zstąpi na oczach całego ludu na górę Synaj.”
1Sm 21,4–5 →
„Kapłan odpowiedział Dawidowi: Nie mam pod ręką zwykłego chleba, tylko chleb poświęcony. Dam ci go, ale pod warunkiem, że słudzy wstrzymali się od kobiet. Dawid odpowiedział kapłanowi: Na pewno kobiety były oddalone od nas przez trzy dni, odkąd wyruszyłem. Naczynia młodzieńców są więc święte.…”
1Kor 7,5 →
„Nie okradajcie się z tego, chyba że za obopólną zgodą, na pewien czas, aby oddać się postowi i modlitwie. Potem znów się zejdźcie, żeby was szatan nie kusił z powodu waszej niepowściągliwości.”
Jl 2,16 →
„Zgromadźcie lud, poświęćcie zgromadzenie, zbierzcie starców, zbierzcie dzieci i niemowlęta ssące piersi. Niech oblubieniec wyjdzie ze swojej izby, a oblubienica ze swojej komnaty.”
Wj 19,16 →
„Trzeciego dnia o poranku pojawiły się grzmoty i błyskawice, i gęsty obłok nad górą, i bardzo potężny głos trąby, tak że cały lud, który był w obozie, zadrżał.”