Studiuj werset
Księga Joela 2,16
„Zgromadźcie lud, poświęćcie zgromadzenie, zbierzcie starców, zbierzcie dzieci i niemowlęta ssące piersi. Niech oblubieniec wyjdzie ze swojej izby, a oblubienica ze swojej komnaty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zgromadźcie lud, poświęćcie zgromadzenie, zbierzcie starców, znieście maluczkie i ssące piersi; niech wynijdzie oblubieniec z łożnicy swojej, a oblubienica z pokoju swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קַדְּשׁ֤וּ
ka.de.Shu
poświęcić
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְיֹנְקֵ֖י
ve.yo.ne.Kei
i niemowlęta (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֵצֵ֤א
ye.Tze'
niech on wyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽחֶדְר֔וֹ
me.ched.Ro
z pokoju swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכַלָּ֖ה
ve.kha.Lah
i [ta] oblubienica
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵחֻפָּתָֽהּ׃
me.chu.pa.Tah
z komnaty swojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.