Studiuj werset

2 Księga Kronik 20,13

„A cały lud Judy stał przed Panem z małymi dziećmi, żonami i synami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystek też lud Judzki stał przed Panem, i dziatki ich, żony ich, i synowie ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A cały lud judzki stał przed WIEKUISTYM, oraz ich dzieci, żony, i ich synowie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wszystek lud Judzki stał przed Panem z dziatkami i z żonami i z synmi swymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszytek lud z Iudy stał przed Panem, dziateczki ich żony ich, y synowie ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Meanwhile all the men of Judah, with their wives and children and little ones, were standing before the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: All Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnis vero Juda stabat coram Domino cum parvulis, et uxoribus, et liberis suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכָ֨ל־יְהוּדָ֔ה עֹמְדִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה גַּם־טַפָּ֖ם נְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶֽם׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πᾶς Ἰούδας ἑστηκὼς ἔναντι Κυρίου, καὶ τὰ παιδία αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział 2Krn 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ezd 10,1 →
„A gdy Ezdrasz modlił się i wyznawał grzechy z płaczem, klęcząc przed domem Bożym, zebrał się wokół niego bardzo wielki tłum mężczyzn, kobiet i dzieci z Izraela, a lud bardzo gorzko płakał.”
Pwt 29,10 →
„Stoicie dziś wszyscy przed Panem, swoim Bogiem: naczelnicy waszych pokoleń, wasi starsi, wasi przełożeni, wszyscy mężczyźni Izraela;”
Jon 3,5 →
„I mieszkańcy Niniwy uwierzyli Bogu, ogłosili post i oblekli się w wory, od największego z nich aż do najmniejszego.”
Dz 21,5 →
„Po upływie tych dni odeszliśmy i wyruszyliśmy w drogę, a wszyscy z żonami i dziećmi odprowadzili nas za miasto. A uklęknąwszy na wybrzeżu, modliliśmy się.”