Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 21,5

Po upływie tych dni odeszliśmy i wyruszyliśmy w drogę, a wszyscy z żonami i dziećmi odprowadzili nas za miasto. A uklęknąwszy na wybrzeżu, modliliśmy się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdyśmy przemieszkali one dni, wyszedłszy, poszliśmy, a wszyscy nas prowadzili z żonami i z dziatkami aż za miasto, a klęknąwszy na kolana na brzegu, modliliśmy się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅτε
hote
Kiedy
spójnik
δὲ
de
wtedy
spójnik
ἐγένετο
egeneto
stało się, że
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἡμᾶς
hēmas
my
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.
ἐξαρτίσαι
exartisai
[byli] kończąc
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
ἡμέρας,
hēmeras
dni
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
ἐξελθόντες
exelthontes
wyruszywszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐπορευόμεθα
eporeuometha
podróżowaliśmy
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
προπεμπόντων
propempontōn
podczas gdy towarzyszą
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἡμᾶς
hēmas
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.
πάντων
pantōn
każdy
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
σὺν
sun
z
przyimek
γυναιξὶν
gunaixin
żony
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τέκνοις
teknois
dzieci
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.
ἕως
he'ōs
aż do
przyimek
ἔξω
exō
na zewnątrz
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
πόλεως,
poleōs
miasto
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
θέντες
thentes
skłoniwszy się
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
γόνατα
gonata
kolana
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
ἐπὶ
epi
na
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
αἰγιαλὸν
aigialon
brzeg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
προσευξάμενοι
proseuxamenoi
pomodliwszy się
czasownik · imiesłów · aoryst · medialna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Dz 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.