Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 21,6

„A gdy pożegnaliśmy się ze sobą, weszliśmy na statek, a oni wrócili do domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A pożegnawszy się jedni z drugimi, wstąpiliśmy w okręt, a oni się wrócili do domu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pożegnaliśmy też jedni drugich oraz weszliśmy na okręt, a tamci wrócili do swoich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A pożegnawszy się spółecznie, wsiedliśmy w okręt, a oni wrócili się do swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym obłapiaiąc iedni drugie, wsiedlichmy w okręt, a oni też wrocili się do swych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po pożegnaniu wsiedliśmy na statek, oni zaś powrócili do domów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy pożegnaliśmy się nawzajem, weszliśmy na statek, a oni wrócili do swoich.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy pożegnaliśmy się jeden z drugim, wzięliśmy statek; a oni wrócili znowu do domu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
WEB · World English Bible, 2020: After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀσπασάμενοι ἀλλήλους, ἐπέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀσπασάμενοι ἀλλήλους ἐπέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους, καὶ ἀνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους, καὶ ἐνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.

Porównaj cały rozdział Dz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 19,27 →
„Potem powiedział do ucznia: Oto twoja matka. I od tej godziny uczeń ten wziął ją do siebie.”
J 1,11 →
„Do swej własności przyszedł, ale swoi go nie przyjęli.”
J 7,53 →
„I poszedł każdy do swego domu.”
J 16,32 →
„Oto nadchodzi godzina, a nawet już nadeszła, że rozproszycie się każdy w swoją stronę, a mnie zostawicie samego. Ale nie jestem sam, bo Ojciec jest ze mną.”
2Kor 2,13 →
„Nie zaznałem spokoju ducha, bo nie znalazłem Tytusa, mego brata. Rozstawszy się więc z nimi, wyruszyłem do Macedonii.”