Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,53

„I poszedł każdy do swego domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I poszedł każdy do domu swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I każdy poszedł do swojego domu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wrócili się każdy do domu swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak się rozeszli każdi do domu swego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po tych słowach rozeszli się do domów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I poszedł każdy do swojego domu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I każdy człowiek poszedł do swego własnego domu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And every man went unto his own house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then each went to his own home.
WEB · World English Bible, 2020: Everyone went to his own house,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et reversi sunt unusquisque in domum suam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐπορεύθη ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: « Καὶ ἀπῆλθεν ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: και επορευθησαν εκαστος εις τον οικον αυτου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ⟦καὶ ἐπορεύθη ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział J 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 33,10 →
„Pan udaremnia zamiary narodów, niweczy zamysły ludów.”
Hi 5,12–13 →
„Który wniwecz obraca zamysły przebiegłych, tak że ich ręce nie wykonują ich zamiaru; Który chwyta mądrych w ich przebiegłości, tak że rada przewrotnych szybko upada.”
Ps 76,5 →
„Odważni stali się łupem, pogrążyli się we śnie, mężni nie znaleźli siły w swych rękach.”
Ps 76,10 →
„Doprawdy nawet gniew człowieka będzie cię chwalić, a ty resztkę tego gniewu powstrzymasz.”