Studiuj werset

Księga Hioba 5,12

„Który wniwecz obraca zamysły przebiegłych, tak że ich ręce nie wykonują ich zamiaru;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który w niwecz obraca myśli chytrych, tak, iż ręce ich nie sprawią nic skutecznego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niweczy knowania chytrych, by ich ręce nie zdziałały nic skutecznego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który rozprasza myśli złośliwych, aby ręce ich nie mogły dokonać, co były poczęły.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory wniwecz obraca mysli ludzi chytrych, tak iż ręce ich nic skutecznego niesprawią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Temu, który udaremnia zamysły przebiegłych, aby ich ręce nie osiągnęły sukcesu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He thwarts the schemes of the crafty, so that their hands find no success.
WEB · World English Bible, 2020: He frustrates the plans of the crafty, so that their hands can’t perform their enterprise.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod cœperant;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵ֭פֵר מַחְשְׁב֣וֹת עֲרוּמִ֑ים וְֽלֹא־תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵיהֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διαλλάσσοντα βουλὰς πανούργων, καὶ οὐ μὴ ποιήσουσιν αἱ χεῖρες αὐτῶν ἀληθές.

Porównaj cały rozdział Hi 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 21,11 →
„Bo zamierzali zło przeciwko tobie, uknuli spisek, którego nie mogli wykonać.”
Ps 33,10–11 →
„Pan udaremnia zamiary narodów, niweczy zamysły ludów. Zamiar Pana trwa na wieki, myśli jego serca z pokolenia na pokolenie.”
Iz 8,10 →
„Obmyślajcie plan, a będzie udaremniony; wypowiedzcie słowo, a nie ostoi się, bo Bóg jest z nami.”
Prz 21,30 →
„Nie ma mądrości ani rozumu, ani rady przeciwko Panu.”
Ps 37,17 →
„Ramiona bowiem niegodziwych będą połamane, ale sprawiedliwych Pan podtrzymuje.”
Iz 37,36 →
„Wtedy wyszedł Anioł Pana i zabił w obozie Asyrii sto osiemdziesiąt pięć tysięcy osób. A gdy wstali wcześnie rano, oto wszędzie było pełno trupów.”
Dz 12,11 →
„Kiedy Piotr doszedł do siebie, powiedział: Teraz wiem na pewno, że Pan posłał swego anioła i wyrwał mnie z ręki Heroda i z tego wszystkiego, czego oczekiwał lud żydowski.”
Ne 4,15 →
„I kiedy nasi wrogowie usłyszeli, że nam to oznajmiono, Bóg zniweczył ich radę, a my wszyscy wróciliśmy do muru, każdy do swojej pracy.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Hi 12,16–17 →
„U niego jest moc i mądrość. Do niego należy zwiedziony i zwodziciel. Pozbawia radców mądrości i sędziów czyni głupcami.”
Dz 23,12–22 →
„Kiedy nastał dzień, niektórzy spośród Żydów zebrali się i zobowiązali się przysięgą, że nie będą jeść ani pić, dopóki nie zabiją Pawła. A tych, którzy przystąpili do tego sprzysiężenia, było ponad czterdziestu.…”
Iz 19,3 →
„I osłabnie duch Egiptu, a jego zamiar obrócę wniwecz. I będą się radzić bożków i zaklinaczy, czarowników i wróżbitów.”