Studiuj werset

Księga Hioba 5,11

„Który pokornych stawia wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który sadza pokornych wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niskich podnosi wysoko oraz sprawia, by pogrążeni w żałości dostąpili zbawienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który pokorne kładzie wysoko, a smętne wywyższa zdrowiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby pokorne wystawił na mieyscu wysokiem, a smętni aby byli wywyższeni ku zbawieniu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Temu, który stawia niskich na wysokości, a zasmuconych wywyższa ku wybawieniu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He sets the lowly on high, so that mourners are lifted to safety.
WEB · World English Bible, 2020: so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui ponit humiles in sublime, et mœrentes erigit sospitate;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָר֑וֹם וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος, καὶ ἀπολωλότας ἐξεγείροντα·

Porównaj cały rozdział Hi 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 113,7 →
„Podnosi nędznego z prochu, a z gnoju podnosi ubogiego;”
1Sm 2,7–8 →
„Pan czyni ubogim i bogatym, poniża i wywyższa. Podnosi z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, by posadzić ich z książętami i pozwolić im odziedziczyć tron chwały. Do Pana bowiem należą filary ziemi, na nich osadził świat.”
Ps 107,41 →
„Lecz podnosi nędznego z utrapienia i rozmnaża jego rodzinę jak stado.”
Łk 1,52–53 →
„Strącił mocarzy z tronów, a wywyższył pokornych. Głodnych napełnił dobrami, a bogaczy odprawił z niczym.”
Łk 6,21 →
„Błogosławieni jesteście wy, którzy teraz cierpicie głód, bo będziecie nasyceni. Błogosławieni jesteście wy, którzy teraz płaczecie, bo śmiać się będziecie.”
Pwt 33,27 →
„Twoim schronieniem jest wieczny Bóg, a pod tobą są wieczne ramiona. On wypędzi przed tobą wroga i powie: Wyniszcz go.”
Ps 91,14 →
„Wybawię go, bo mnie umiłował; wywyższę go, bo poznał moje imię.”
Ez 17,24 →
„A tak wszystkie drzewa polne poznają, że ja, Pan, poniżyłem drzewo wysokie, a wywyższyłem drzewo niskie, ususzyłem drzewo zielone, a sprawiłem, że zakwitło drzewo suche. Ja, Pan, to powiedziałem i uczynię.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Jk 4,6–10 →
„Większą zaś daje łaskę, bo mówi: Bóg sprzeciwia się pysznym, a pokornym daje łaskę. Poddajcie się więc Bogu, przeciwstawcie się diabłu, a ucieknie od was. Zbliżcie się do Boga, a on zbliży się do was. Obmyjcie ręce, grzesznicy, i oczyśćcie serca, ludzie umysłu dwoistego.…”
Jk 1,9 →
„Niech ubogi brat chlubi się ze swojego wywyższenia;”
1P 5,10 →
„A Bóg wszelkiej łaski, ten, który nas powołał do swojej wiecznej chwały w Chrystusie Jezusie, po krótkotrwałych cierpieniach waszych niech uczyni was doskonałymi, utwierdzi, umocni i ugruntuje.”