Studiuj werset

Księga Hioba 5,10

„Który zsyła deszcz na ziemię i spuszcza wody na pola;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który daje deszcz na ziemię, i spuszcza wody na pola;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: On spuszcza na ziemię deszcz i zsyła wody na błonie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który dawa deszcz na ziemię i polewa wodami wszystkie rzeczy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory dawa deszcz na ziemię, a wody spuszcza na vlice.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Temu, który zsyła deszcz na powierzchnię ziemi i spuszcza wody na pola;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He gives rain to the earth and sends water upon the fields.
WEB · World English Bible, 2020: who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui dat pluviam super faciem terræ, et irrigat aquis universa;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַנֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל־פְּנֵי־אָ֑רֶץ וְשֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝יִם עַל־פְּנֵ֥י חוּצֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸν διδόντα ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν, ἀποστέλλοντα ὕδωρ ἐπὶ τὴν ὑπ᾿ οὐρανόν·

Porównaj cały rozdział Hi 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 5,24 →
„I nie powiedzieli w swoim sercu: Bójmy się Pana, naszego Boga, który daje deszcz jesienny i wiosenny w swoim czasie; który zapewnia nam ustalone tygodnie żniwa.”
Dz 14,17 →
„Nie przestawał jednak dawać o sobie świadectwa, czyniąc dobrze. Zsyłał nam z nieba deszcz i urodzajne lata, karmił nas i napełniał radością nasze serca.”
Ps 65,9–11 →
„Nawiedzasz ziemię i zraszasz ją, wzbogacasz ją obficie strumieniem Bożym pełnym wody. Przygotowujesz im zboże, gdy tak przysposabiasz ziemię. Nawadniasz jej zagony, wyrównujesz jej bruzdy, zmiękczasz ją deszczami i błogosławisz jej urodzaje.…”
Ps 147,8 →
„Który okrywa niebiosa obłokami i przygotowuje deszcz dla ziemi; który sprawia, że trawa rośnie na górach;”
Jr 14,22 →
„Czy wśród marności pogan są takie, co spuszczają deszcz? Czy niebiosa mogą same dawać deszcze? Czy to nie ty, Panie, nasz Boże? Dlatego oczekujemy ciebie, bo ty czynisz to wszystko.”
Hi 28,26 →
„Gdy ustanowił prawo dla deszczu i drogę dla błyskawicy gromu;”
Hi 38,26–28 →
„Aby padał deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie nie ma człowieka; Aby nasycił miejsce puste i jałowe oraz zasilił rosnącą tam trawę? Czy deszcz ma ojca? A kto spłodził krople rosy?”
Jr 10,13 →
„Gdy on wydaje głos, huczą wody w niebiosach, on sprawia, że chmury wznoszą się z krańców ziemi; czyni błyskawice z deszczem i wyprowadza wiatr ze swoich skarbców.”
Am 4,7 →
„Ja też wstrzymałem wam deszcz, gdy jeszcze brakowało trzech miesięcy do żniwa. Spuszczałem deszcz na jedno miasto, a na drugie miasto nie spuszczałem. Jedną część pola zraszał deszcz, a druga część, na którą deszcz nie padał, uschła.”